Why are educational inequalities by gender and immigrant background not those we would expect given students’ aspirations, confidence, and stress?